1. Can you take a pot of decaf over to the alcove?

Kannst du den Kaffee dort hinten an die Nische bringen?

2. Dinner services and cooking pot sets and pails of sheet metal, aluminium, plastic

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff

3. We ran corner blitzes, I confiscated one kid's pot, sold it to another kid.

Wir spielten Eckpässe, ich beschlagnahmte bei einem Gras und verkaufte es weiter.

4. Crockery and cooking pot sets and bins of sheet metal, aluminium, plastic or other materials

Eß- und Kochgeschirr sowie Eimer aus Blech, Aluminium, Kunststoff oder anderen Materialien

5. Gadobutrol preparation in a one-pot process by means of dmf acetal and n-methylimidazole

Gadobutrolherstellung im eintopfverfahren mittels dmf-acetal und n-methylimidazol

6. In the case of a tie, the pot is split equally among the winning hands.

Im Falle eines Gleichstands wird der Pot zu gleichen Teilen unter den Spielern aufgeteilt.

7. Both segments (13, 14) and the pot-shaped housing part (11) consist of magnetically conducting material.

Die beiden Segmente (13, 14) und das topfförmige Gehäuseteil (11) bestehen aus magnetisch leitendem Material.

8. Place the plant in a shaded spot or keep the pot in a cool, light room.

Die Pflanze in die Erde an einen schattigen Ort oder in einen Topf setzen, möglichst in einen hellen und kühlen Raum.

9. MessenTools.com doesn't have any legal relationship with MSN Messenger®, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online® Inc or Yahoo!® Inc.

MessenTools.com hat keine rechtliche Beziehung mit MSN® Messenger, Microsoft Corporation®, ICQ®, America Online Inc® oder Yahoo!® Inc.

10. After wiping out the impervious outer cylinder insert a clean liner and return the sludge to the pot.

Der undurchlässige äußere Zylinder wird ausgewischt, eine saubere Auskleidung wird eingesetzt und der Schlamm wird in den Topf zurückgeführt.

11. Scented articles all for perfumery purposes, pot pourri, powder-impregnated paper for cosmetic use, abrasives for personal use

Duftartikel für alle Parfümeriezwecke, Potpourri, puderimprägniertes Papier für Kosmetikzwecke, Schleifmittel für die Körperpflege

12. Chamberlain later retorted to a fellow player who had failed to pot a coloured ball: "Why, you're a regular snooker".

Chamberlain antwortete später auf einen Mitspieler, der es versäumt hatte, einen farbigen Ball zu werfen: "Warum bist du ein normaler Snooker?"

13. I've found loads of new tracks and a really wild gorge where 2 resin pot "mines" have resisted the ages.

Ich habe viele neue Wege und eine sehr wilde Schlucht gefunden. In der Schlucht habe zwei „Minen“ von Harztöpfen der Zeit widerstanden.

14. This study compares the effect of 4 different air-powder abrasive devices (PWS) (Air-Flow®-S1, Clean-Jet®, Prophy-Jet® 30, Prophy-Unit®) on tooth enamel.

Die vorliegende Arbeit vergleicht die Wirkungen vier verschiedener Pulver-Wasser-Strahlgeräte (PWS) (Air-Flow®-S1, Clean-Jet®, Prophy-Jet® 30, Prophy-Unit®) auf Zahnschmelz.

15. High performance: SORBSIL® CHAMELEON® is a desiccant with excellent adsorption capacity.

Hohe Leistung: SORBSIL® CHAMELEON® stellt ein Trockenmittel mit hervorragender Adsorptionskapazität dar.

16. At the other end the motor shaft abuts at the pot-side stop (7) against the fixed wall (8) of a frame.

Am gegenüberliegenden Ende stößt die Motorwelle am topfseitigen Anlauf (7) an die feststehende Wandung (8) eines Polgehäuses.

17. Statistical analysis was conducted using the IBM SPSS® Statistics and MedCalc® programs.

Die statistische Auswertung erfolgte mit IBM SPSS® Statistics und MedCalc®.

18. The potato spirit is re-distilled in a pot still with dry or macerated caraway (Carum carvi) and/or dill seeds (Anethum graveolens).

Der Kartoffelbranntwein wird mit trockenem oder eingelegtem Kümmel (Carum carvi) und/oder Dillsamen (Anethum graveolens) in einem Destillierapparat für den diskontinuierlichen Betrieb erneut destilliert.

19. In order to read PDF files you need Adobe® Acrobat® Reader .

Um PDF-Dateien lesen zu können, benötigen Sie Adobe® Acrobat® Reader .

20. A second fastening plate (2, 3) is provided on the outside of the pot in order to anchor the bearing parts to the building.

Topfaussenseitig ist eine zweite Befestigungsplatte (2, 3) vorgesehen, um somit die Lagerteile am Bauwerk zu verankern.

21. SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Twin-Wall Sheets storage tanks for acid solutions.

Lagertanks für saure Lösungen aus SIMONA® PP-DWU AlphaPlus® Hohlkammerplatten.

22. Now available: Abutment blanks with CNC pre-milled implant connection and screw channel for different implant systems (among others Straumann®; Brånemark®; Astra®).

Ab sofort sind Abutmentrohlinge, in denen der Implantatanschluß sowie der Schraubenkanal für verschiedene Implantatsysteme (u.a. Straumann®; Brånemark®; Astra®) bereits CNC vorgefräst ist, bei uns erhältlich.

23. Then you should try TConnector, our Microsoft® ActiveX® compliant software for data acquisition!

Die Datenübertragung sollte wahlweise in synchroner oder asynchroner Betriebsart zur Verfügung stehen? Und für spezielle Anwendungsfälle wäre es sinnvoll, eingelesene Daten als Tastatureingabe simulieren zu können (Software Wedge)?

24. FIRE® - advanced engine simulation software

FIRE® - Forstschrittliche Motorsimulationssoftware

25. Integration with AlfrescoTM, picturesafe myCONTENT, and Canto® Cumulus® makes archiving and re-purposing of content easy.

Die Integration mit picturesafe myCONTENT und Canto® Cumulus® macht die Archivierung und Neuzuweisung von Inhalten einfach.

26. Machine and machine tools for use in aluminium electrolysis plants, namely devices for conveying, distributing and controlling flows of alumina powder through pot rooms and aluminum electrolysis cells

Maschinen und Werkzeugmaschinen zur Verwendung in Aluminiumelektrolyseanlagen, nämlich Vorrichtungen zur Förderung, Verteilung und Steuerung von Tonerdepulverströmen durch Elektrolysehallen und Aluminiumelektrolysezellen

27. If you are using Microsoft® Active Directory®, you can export this data using the LDIFDE command.

Wenn Sie Microsoft® Active Directory® verwenden, können Sie diese Daten mit dem Befehl LDIFDE exportieren.

28. A pot experiment in large containers was carried out to clarify whether abnormal development in cotton on calcareous soils is due to iron or other essential microelement deficiency.

Gefäßversuche wurden durchgeführt um festzustellen, ob die anomale Entwicklung der Baumwolle auf Kalkböden durch Eisenmangel oder Fehlen anderer wichtiger Spurenelemente verursacht wird.

29. To execute a report using the ABAP Query, choose Information Systems ® Ad Hoc Reports ® ABAP Query.

Um einen Report über die ABAP Query auszuführen, wählen Sie Infosysteme ® Ad-hoc-Berichte ® ABAP Query.

30. Dextrans (Rheomacrodex®) and acetylsalicylic acid (Colfarit®) appear to be best suited for thrombosis prophylaxis in renal insufficiency.

Dextrane (Rheomacrodex®) und Acetylsalizylsäure (Colfarit®) scheinen zur Thromboseprophylaxe bei Niereninsuffizienz am ehesten geeignet.

31. One of the air lines is fitted with a diffuser stone and the other is open-ended and set at right-angles to the stone in the pot.

Eine der Luftleitungen ist mit einem Lüftungsstein versehen, die andere ist an einem Ende offen und im Topf im rechten Winkel zum Stein angeordnet.

32. The TBarCode Toolkit is now available as native 64-bit version for the x64 Editions of Microsoft® Windows®.

TBarCode steht ab sofort auch als native 64-Bit Version für die x64 Editionen von Microsoft® Windows® zur Verfügung.

33. The average central macular thickness was 218 μm in the Stratus OCT® and 282 μm in the Spectralis-OCT®.

Die mittlere zentrale Makuladicke (MZMD) der Probanden betrug, gemessen im Stratus OCT®, 218 μm und im Spectralis-OCT® 282 μm.

34. One-pot reactions of 1,3-cyclohexanedione and 5,5-dimethyl-1,3-cyclohexanedione with 2-(3-methyl-2-butenyloxy)-benzaldehyde and 2-(3-methyl-2-butenyloxy)-1-naphthaldehyde resulted in Diels-Alder cycloadducts.

Eintopfreaktionen von 1,3-Cyclohexandion und 5,5-Dimethyl-1,3-cyclohexandion mit 2-(3-Methyl-2-butenyloxy)-benzaldehyd und 2-(3-Methyl-2-butenyloxy)-1-naphthaldehyd resultierten in Diels-Alder-Cycloaddukten.

35. The edinn® M2 systems are amortized quickly.

edinn® M2 Systeme sind hochprofitabel - vom Start weg, ohne langwierige und komplizietre Implementations- & Anlaufphasen.

36. For neobond® we recommend oxidative and alkali-proof inks.

Wir empfehlen für neobond® den Einsatz schnelltrocknender und alkaliechter Farben.

37. Statistical analysis was performed using the SPSS® 12.0 software program.

Die statistische Analyse erfolgte mit SPSS®12.0.

38. For graphic and statistical analysis, VGStudio Max® was used.

Für die graphische und statistische Analyse wurde VGStudio Max® verwendet.

39. callas pdfToolbox 4 runs with all versions of Adobe® Acrobat® including Elements, Standard, Professional, Extended as well as Adobe Reader or other PDF viewers.

callas pdfToolbox läuft mit allen Versionen von Adobe® Acrobat® inklusive Elements, Standard, Professional, Extended, sowie Adobe Reader und beliebigen anderen PDF Viewern.

40. From a mass balance of solids in the porous pot system, and assuming that the solids concentration in the plant effluent, X2 is low compared with that in the aeration vessel, X1, the sludge retention time

Ausgehend von einer Massenbilanz von Feststoffen im Porous-Pot-System und in der Annahme, dass die Feststoffkonzentration im Anlagenablauf, X2, im Vergleich zur Feststoffkonzentration im Belüftungsgefäß, X1, gering ist, die Schlammverweilzeit wie folgt berechnen:

41. Various parameters of above- and below-ground plant development were used to study the response of soybeans to four soil N-treatments (control, raw manure, compost, and NPK) in root-box and greenhouse pot experiments.

Verschiedene Parameter hinsichtlich der Pflanzenentwicklung über dem Boden und im Boden wurden verwendet, um die Entwicklung von Sojabohnen bei vier verschiedenen N-Applikationen (Kontrolle, unbehandelter Mist, Kompost und NPK) in Wurzel kästen und Gefässversuchen im Gewächshaus zu studieren.

42. For advance information before the official opening of European Bike Week®.

Für weiterführende Informationen vor der offiziellen Eröffnung der European Bike Week®.

43. The DIPOL® anesthesiology course conforms with the new German federal law.

Der NVI-Kurs erfüllt die Voraussetzung für die Scheinvergabe im Fach Anästhesiologie nach der neuen AO.

44. Alternatively to this, the late index L-DAX® is calculated.

Im Anschluss wird bis 22.00 Uhr der X-DAX® auf Basis von DAX-Futurepreisen berechnet. Alternativ wird der L-DAX® auf Basis von Parkettpreisen bis 20.00 Uhr berechnet.

45. Alternatively to this, the late index L-DAX ® is calculated.

Im Anschluss wird bis 22.00 Uhr der X-DAX ® auf Basis von DAX-Futurepreisen berechnet. Alternativ wird der L-DAX ® auf Basis von Parkettpreisen bis 20.00 Uhr berechnet.

46. The new Version 6 of TBarCode OCX has been released! The well known bar code generator based on Microsoft® ActiveX® Technology is now available for download.

Das Printserver Appliance ISD300 des Unternehmens SEH (Deutschland) ist eine hocheffiziente, dezidierte Plattform für Spooling und Druckdienste.

47. Adobe® Type 1 fonts are supported under Linux and UNIX.

Adobe® Type 1 Fonts werden unterstützt (unter Linux und UNIX).

48. Every LEGOLAND® Discovery Centre has its own Master Model Builder.

Jedes LEGOLAND® Discovery Centre verfügt über seinen eigenen Modellbauer.

49. Korrvu® packaging stores flat, reducing storage and warehouse space requirements.

Korrvu® Verpackungen werden flach angeliefert und reduzieren somit Lagerfläche.

50. SORBSIL® CHAMELEON® - Silica Gel with colour indicator is reducing the relative humidity by adsorption of humidity from the surrounding air, so that damages due to moisture can be avoided.

SORBSIL® CHAMELEON® - Silica Gel mit Farbindikator reduziert die relative Luftfeuchte durch Adsorption der Feuchtigkeit aus der Umgebungsluft, so dass Schäden durch kondensierten Wasserdampf vermieden werden.

51. NMEA 2000® is a communication protocol of the National Marine Electronics Association ( NMEA ®) based on J1939 for data exchange between control units in a marine application.

NMEA 2000® ist ein auf J1939 basierendes Kommunikationsprotokoll der National Marine Electronics Association (NMEA®) für den Datenaustausch zwischen Steuergeräten im Schiff.

52. MECADTRON uses Acis from Spatial Technology as the 3D-substystem of NEXTRA®.

MECADTRON setzt Acis von Spatial Technology als 3D-Subsystem für NEXTRA® ein.

53. DAXglobal® Agribusiness replicates the performance of the globally most important Agribusiness companies.

DAXglobal® Agribusiness Index bildet die Performance der weltweit wichtigsten Unternehmen der Agrarwirtschaft ab.

54. There are 915 million different ways to join together six LEGO® bricks.

Es gibt 915 Millionen verschiedene Möglichkeiten sechs LEGO® Steine miteinander zu kombinieren.

55. Any prosthesist can consult it and add their sockets using Socketfinder® software.

Jeder Orthopädist kann diese Datenbank benützen und seinen Oberschenkelschaft mittels der Socketfinder®-Software hinzufügen.

56. Of course, special NetApp filer features like SnapLock® and Retention are included.

Spezielle Eigenschaften des NetApp Filers wie SnapLock® und Retention werden natürlich unterstützt.

57. SCHMIDT® sensors measure physical parameters like acceleration, temperature, flow, tilt and motions.

SCHMIDT® Sensoren erfassen physikalische Messgrößen wie Beschleunigung, Temperatur, Strömungsgeschwindigkeit sowie Parameter für Neigung und Bewegung.

58. It also controls whether managed apps can share documents with Apple AirDrop®.

Zusätzlich legen Sie damit fest, ob in verwalteten Apps auch die Dateifreigabe über Apple AirDrop® möglich ist.

59. Lettering colours, abrasive brushes, accessories and skin protection complement the AKEMI® program.

Schriftfarben, Hilfsmittel, Hautschutz und sonstiges Zubehör komplettieren das AKEMI® Gesamtprogramm.

60. Firms must be able to win a public contract even if they do not have an ecologically-correct pot of flowers in front of the factory gate and even if the menu of their works canteen does not include alternative meals.

Man muss auch ohne ökologisch korrekt bepflanzte Blumenkübel vor dem Fabriktor und ohne alternatives Essen auf der Speisekarte der Werkskantine einen öffentlichen Auftrag erhalten können.

61. The Dura-Bright® treatment prevents corrosion of aluminum wheels and protects their shine.

Die Dura-Bright® Behandlung verhindert eine Korrosion der Aluminiumräder und schützt ihren Glanz.

62. The Perforce® Adapter connects the Perforce Version Management system with the agosense.symphony platform.

Mit dem Perforce® Adapter bietet agosense die Anbindung des Perforce Versionsmanagement Systems an die agosense.symphony Plattform.

63. Bayowet ® * Fluorosurfactants are highly effective wetting agents based on perfluoroctane sulfonic acid derivatives.

Bayowet®* Fluortenside sind chemisch und thermisch beständige hochwirksame Netzmittel auf Basis von Perfluoroktansulfonsäure-Derivaten.

64. Slides shall be air-dried, fixed in methanol or in absolute ethanol and stained using a commercially available blood-staining kit such as Diff-Quik®/Hemacolor®, in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Objektträger werden luftgetrocknet, in Methanol oder reinem Ethanol fixiert und mithilfe eines im Handel erhältlichen Blutfärbekits, wie Diff-Quik®/hemacolor®, entsprechend den Anweisungen des Herstellers eingefärbt.

65. Two-dimensional imaging was carried out with a Stratus®OCT (Carl Zeiss Meditec).

Die 2-dimensionale Bildgebung wurde mit einem Stratus®-OCT (Carl Zeiss Meditec) durchgeführt.

66. Almost exactly one year ago – in June 2007 – LTG AEROB® Air Engineering GmbH ...

Mit Dr. Volker Bauer als zweitem Geschäftsführer in der LTG AEROB® Filtration Solutions GmbH ist das neue Unternehmen komplett.

67. Question: NEXTRA® supports a set of converters e.g. for Allegro, Expedition and Visula.

Frage: NEXTRA® unterstützt eine ganze Reihe von Prozessoren wie z.B. für Allegro, Expedition und Visula.

68. As record and verify (R&V) system Multi-Access v7® (IMPAC) was used.

Als R&V-System („record and verify“) wurde Multi-Access v7® (IMPAC) verwendet.

69. – There shall be no space between the words ‘ENERGY STAR’ and the ® symbol;

– zwischen dem Namen „ENERGY STAR“ und dem Symbol ® wird kein Leerzeichen gesetzt;

70. Slides shall be air-dried, fixed in methanol or in absolute ethanol and stained using a commercially available blood-staining kit (namely such as Diff- Quik®/Hemacolor®.), in accordance with the manufacturer's instructions.

Die Objektträger werden luftgetrocknet, in Methanol oder reinem Ethanol fixiert und mithilfe eines im Handel erhältlichen Blutfärbekits (wie insbesondere Diff-Quik®/hemacolor®) entsprechend den Anweisungen des Herstellers eingefärbt.

71. During the subsequent TURBOCLEAN® treatment, air is blown into the vessel under vacuum condition.

Während der anschließenden TURBOCLEAN® – Behandlung wird unter Vakuum Luft in den Kessel eingeblasen.

72. June 2010Latest generation of DAMPF TRIX® HOSES for maximum reliability in transporting saturated steam...

Juni 2010Neuste Generation DAMPF TRIX®-SCHLÄUCHE für höchste Sicherheit in der Sattdampfförderung...

73. pretex® is resistant to ageing (DIN 9706 or DIN 6738) an has a high UV resistance.

pretex® ist alterungsbeständig nach DIN 9706 bzw. DIN 6738 und hat darüber hinaus eine hohe UV-Beständigkeit.

74. Additionally we provide you here a comparison of our Dolanit12® fiber with other available acrylic fibers.

Gerne stellen wir Ihnen hier auch eine Vergleichsuntersuchung mit anderen Acrylfasern zur Verfügung.

75. The nose plaster (Breathe-Right®) contains an elastic spine that pulls the alae nasi cranial.

Das Nasenpflaster (Breathe-Right®) enthält ein zentrales elastisches Plastikrückgrat, welches durch Zug der Nasenflügel nach kranial die Nasensotien erweitert und den Atemwegswiderstand reduzieren soll; es wurden 30 Patienten mit obstruktivem Schlafapnoesyndrom und 20 Schnarcher ohne obstruktives Schlafapnoesyndrom untersucht.

76. We offer an adapter to integrate the Subversion® version control system with the agosense.symphony platform.

agosense bietet einen Adapter zur Anbindung des Subversion® Versionskontrollsystems an die agosense.symphony Plattform.

77. To print an MSDS file, click the Print icon in the Acrobat Reader® tool bar.

Wenn Sie eine MSDS-Datei drucken möchten, klicken Sie auf das Druckersymbol in der Symbolleiste von Acrobat Reader®.

78. Export and import ACIS® SAT files and DWF files to or from other CAD software.

Exportieren und importieren Sie ACIS® SAT-Dateien und DWF-Dateien nach bzw. von anderen CAD-Programmen.

79. Disc degeneration of the bridged and the adjacent segment seems to continue despite Dynesys® stabilization.

Die Degeneration der Bandscheibe im verbundenen und angrenzenden Segment scheint trotz der Dynesys®-Stabilisierung fortzuschreiten.

80. Here you can download the UNIX® versions of TBarCode/X: AIX, Solaris, HP-UX, SCO.

Hier können Sie UNIX® Versionen (etwa für AIX, HP-UX, Solaris, SCO, ...) von TBarCode/X herunterladen. Als zusätzliche Downloads bieten wir Beispielprogramme im Quellcode, Dokumentation und SDK-Referenzen an.